1
00:00:19,477 --> 00:00:22,647
Wow! Et så nydelig sted!
2
00:00:23,273 --> 00:00:26,109
Hvorfor følger du med?
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,652
Jeg betaler for turen.
4
00:00:28,278 --> 00:00:31,072
Vær takknemlig for at jeg til og med har tillatt deg
bære bagasjen min.
5
00:00:32,657 --> 00:00:35,869
Hei, klikket du nettopp med tungen?
Det gjorde du, gjorde du ikke?
6
00:00:35,952 --> 00:00:37,037
Nei, det gjorde jeg ikke.
7
00:00:37,120 --> 00:00:37,996
Det gjorde du.
8
00:00:38,079 --> 00:00:41,166
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE 2025
9
00:00:42,667 --> 00:00:43,626
La oss gå.
10
00:00:44,127 --> 00:00:45,712
Hei, vent.
11
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
Alle ser så unge ut.
12
00:00:50,925 --> 00:00:54,012
Rookie League
er en inngangsport for unge talenter,
13
00:00:54,095 --> 00:00:58,016
bare åpen for nye kishi,
joryu kishi og amatørrepresentanter.
14
00:00:58,641 --> 00:01:01,352
Men alder spiller ingen rolle i shogi.
15
00:01:01,436 --> 00:01:03,146
De er alle kommende monstre.
16
00:01:03,229 --> 00:01:05,190
Møtte du Mr. Tatsuya gjennom shogi?
17
00:01:05,273 --> 00:01:06,691
Ja, det er et shogi-ekteskap.
18
00:01:06,775 --> 00:01:07,734
Å, wow.
19
00:01:07,817 --> 00:01:10,320
Hvordan fridde Mr. Tatsuya til deg?
20
00:01:10,403 --> 00:01:13,198
Å, jeg er for sjenert.
21
00:01:14,949 --> 00:01:16,201
Det er en hemmelighet.
22
00:01:17,452 --> 00:01:20,205
Forresten, min nye fotobok
vil bli utgitt snart.
23
00:01:20,288 --> 00:01:21,623
Vennligst sjekk det ut!
24
00:01:23,333 --> 00:01:26,211
Vil du fortsette å spille som en joryu
selv etter ekteskapet?
25
00:01:26,294 --> 00:01:27,545
Hva?
26
00:01:27,629 --> 00:01:30,673
Noen fans håper
du vil bli den første kvinnelige kishi.
27
00:01:30,757 --> 00:01:34,427
Selv om det er realistisk,
det ville være svært usannsynlig.
28
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Shogi-verdenen
er full av dyktige mannlige spillere.
29
00:01:40,391 --> 00:01:41,267
Hva synes du?
30
00:01:42,310 --> 00:01:43,770
Vel...
31
00:01:43,853 --> 00:01:45,855
Blir jeg en kishi?
32
00:01:45,939 --> 00:01:47,857
Det er ingen måte!
33
00:01:50,151 --> 00:01:51,444
Vis oss ringen din.
34
00:01:51,528 --> 00:01:54,030
Hun konkurrerer også...
35
00:01:56,157 --> 00:01:58,409
Kunne du sett på denne måten?
36
00:01:59,494 --> 00:02:00,745
Tusen takk.
37
00:02:06,501 --> 00:02:10,588
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DAG ÉN
38
00:02:37,365 --> 00:02:39,576
SAYURI KIMURA VS. ASUKA KUNIMI
39
00:02:39,659 --> 00:02:40,910
Jeg trekker meg.
40
00:02:43,454 --> 00:02:44,539
Hun gjorde det!
41
00:02:50,461 --> 00:02:52,046
YUNA HAYAMI VS. CHIHIRO TAKAHAMA
42
00:02:52,130 --> 00:02:53,339
Jeg trekker meg.
43
00:03:01,973 --> 00:03:04,267
Går Yuna Hayami av med pensjon?
44
00:03:04,350 --> 00:03:08,479
Ja. Hun kommer til å slutte
når ekteskapet er beseglet.
45
00:03:08,563 --> 00:03:11,733
Jeg vil si hun var rettferdig
en kortsiktig idol-spiller tross alt...
46
00:03:12,609 --> 00:03:14,444
hvis hun ikke var den virkelige avtalen.
47
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Styrken hennes er ekte.
48
00:03:23,912 --> 00:03:25,079
Hun er sterk.
49
00:03:25,163 --> 00:03:29,125
Ja. Til tross for hennes utseende,
stilen hennes er veldig etter boken.
50
00:03:29,208 --> 00:03:30,877
Hva mener du?
51
00:03:30,960 --> 00:03:33,546
Det viser at hun er nådeløst
dedikert til shogi.
52
00:04:02,700 --> 00:04:06,204
Kanskje Asuka ikke ville ha oss rundt.
53
00:04:07,121 --> 00:04:09,499
- Tror du?
- Ja.
54
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
Denne gangen,
hun er enda mer opptent enn vanlig.
55
00:04:14,712 --> 00:04:17,173
Så du ikke i dag?
56
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Ser du hva?
57
00:04:18,925 --> 00:04:20,927
Antrekket hennes!
58
00:04:21,761 --> 00:04:22,929
Hva med antrekket hennes?
59
00:04:23,012 --> 00:04:24,973
Hun så annerledes ut!
60
00:04:25,932 --> 00:04:27,392
Virkelig?
61
00:04:28,059 --> 00:04:30,645
Menn er virkelig håpløse.
62
00:04:32,855 --> 00:04:36,234
Hun sparte opp premiepengene
og hennes lønn fra mitt sted
63
00:04:36,901 --> 00:04:39,612
å kjøpe nye klær.
64
00:04:41,114 --> 00:04:43,700
Vanligvis låner hun bare min.
65
00:04:46,786 --> 00:04:48,121
Vel...
66
00:04:49,038 --> 00:04:51,207
Noen ganger lurer jeg på...
67
00:04:52,959 --> 00:04:55,878
hvis dette er den rette veien for henne.
68
00:04:59,132 --> 00:05:02,051
Jeg mener, med hele "hevn" greia.
69
00:05:04,178 --> 00:05:09,225
Jenter på hennes alder vil vanligvis det
nyt et mer glamorøst liv, ikke sant?
70
00:05:10,643 --> 00:05:13,146
Som den der Yuna Hayami.
71
00:05:23,406 --> 00:05:24,907
Asukas antrekk i dag var...
72
00:05:26,075 --> 00:05:27,660
så søt.
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Er det min spillrekord?
74
00:05:37,295 --> 00:05:39,130
Åh. Ja.
75
00:05:39,213 --> 00:05:41,799
Huff, skummelt. Du studerer meg.
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,473
Vent, betyr det...
77
00:05:48,556 --> 00:05:51,309
planlegger du å klare ligaen?
78
00:05:51,392 --> 00:05:54,687
Ja, og jeg skal slå deg i finalen--
79
00:05:54,771 --> 00:05:56,898
Jeg spurte ikke om det.
80
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
Beklager.
81
00:06:03,863 --> 00:06:07,825
Men du vet, selv om du slår meg...
82
00:06:07,909 --> 00:06:09,619
Hypotetisk, mener jeg.
83
00:06:09,702 --> 00:06:10,787
Hva er neste?
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,666
Jeg skal bli en kishi...
85
00:06:17,710 --> 00:06:19,921
og slo Shoichi Yuuki.
86
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
Jeg skjønner.
87
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
Ja.
88
00:06:48,533 --> 00:06:49,492
Så...
89
00:06:50,535 --> 00:06:51,869
Hva?
90
00:06:53,287 --> 00:06:54,664
Er du virkelig...
91
00:06:55,665 --> 00:06:56,541
pensjonere seg?
92
00:06:58,334 --> 00:06:59,627
Hva er det med deg?
93
00:07:00,920 --> 00:07:03,005
Men du er så sterk.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,260
Sterk?
95
00:07:08,469 --> 00:07:09,804
Meg?
96
00:07:13,182 --> 00:07:14,058
Har du...
97
00:07:15,601 --> 00:07:17,395
virkelig tro det?
98
00:07:26,863 --> 00:07:28,823
Beklager, glem det.
99
00:07:30,658 --> 00:07:32,034
God natt.
100
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
God natt.
101
00:08:11,866 --> 00:08:17,663
SOKEI CUP ROOKIE LEAGUE DAG TO
102
00:08:44,982 --> 00:08:48,694
Hvordan visste jeg at det var han?
Det er et vanskelig spørsmål.
103
00:08:48,778 --> 00:08:52,949
Hvorfor spør du meg ikke
om morgendagens finale i stedet?
104
00:08:55,701 --> 00:08:56,994
Det er Asuka Kunimi!
105
00:08:57,078 --> 00:08:58,496
- Fru Kunimi!
- Hva?
106
00:08:58,579 --> 00:09:00,623
– Gratulerer med finalisten!
- Å.
107
00:09:03,501 --> 00:09:05,044
Takk.
108
00:09:05,127 --> 00:09:08,089
Per i dag har du åtte seire
i de offisielle kampene.
109
00:09:08,589 --> 00:09:09,423
Ja.
110
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Tar du sikte på
kishi opptaksprøve?
111
00:09:11,801 --> 00:09:15,346
- Å, ja.
- Du kan være den aller første kvinnelige kishi!
112
00:09:15,429 --> 00:09:17,974
Hva med det?
113
00:09:18,683 --> 00:09:20,726
Hvordan føles det å lage historie?
114
00:09:22,728 --> 00:09:24,689
Vel...
115
00:09:27,191 --> 00:09:28,776
- Bli med meg.
- Hva?
116
00:09:31,737 --> 00:09:34,115
- Kom inn!
- Hva? Å, ok.
117
00:09:34,198 --> 00:09:35,408
Bare noen få ord takk!
118
00:09:35,491 --> 00:09:37,451
- Begynn å kjøre.
- Klart det.
119
00:09:40,496 --> 00:09:41,789
Fru Kunimi!
120
00:09:41,872 --> 00:09:43,207
Et ord takk!
121
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
– En kommentar!
- Vær så snill!
122
00:09:44,917 --> 00:09:46,252
Gi oss et minutt!
123
00:09:48,045 --> 00:09:49,213
Takk.
124
00:09:49,297 --> 00:09:52,466
De fluene er så irriterende.
125
00:10:00,641 --> 00:10:02,226
Så, hvor skal vi?
126
00:10:04,645 --> 00:10:06,230
Heng med meg litt.
127
00:10:06,731 --> 00:10:07,690
Hva?
128
00:10:22,038 --> 00:10:23,247
Takk for at du venter.
129
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Her er drinken din.
130
00:10:27,710 --> 00:10:30,463
Sherry. Det er deres spesialitet.
131
00:10:31,130 --> 00:10:33,716
Men jeg drikker ikke.
132
00:10:33,799 --> 00:10:37,053
Det er ingenting. Ta et glass med meg.
133
00:10:41,057 --> 00:10:42,933
Siden i morgen er min siste kamp.
134
00:10:52,026 --> 00:10:53,152
Skål.
135
00:10:53,986 --> 00:10:55,154
Skål.
136
00:11:14,131 --> 00:11:14,965
Så...
137
00:11:15,883 --> 00:11:19,220
Er du seriøs med å bli en kishi?
138
00:11:19,970 --> 00:11:20,805
jeg er.
139
00:11:23,474 --> 00:11:26,852
Forstår du hvor vanskelig det er?
140
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
- Ja.
- Nei.
141
00:11:32,483 --> 00:11:33,859
Nei, det gjør du ikke.
142
00:11:50,584 --> 00:11:53,504
Tror du jeg er glad,
spille som en joryu kishi?
143
00:11:58,175 --> 00:11:59,385
Jeg mislyktes.
144
00:12:00,719 --> 00:12:03,764
Jeg begynte å trene i Shoreikai
helt siden jeg var barn.
145
00:12:03,848 --> 00:12:06,142
Jeg drømte om å bli en kishi.
146
00:12:08,436 --> 00:12:10,688
Men jeg kunne ikke slå de monstrene.
147
00:12:14,650 --> 00:12:16,360
Jeg er tross alt kvinne.
148
00:12:17,528 --> 00:12:19,447
Det er en vegg jeg ikke kan overvinne.
149
00:12:31,584 --> 00:12:33,002
For et sløsing.
150
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
Hva?
151
00:12:35,838 --> 00:12:37,548
Du er virkelig sterk.
152
00:12:39,258 --> 00:12:43,053
Hei. Slutt å snakke
som om du vet alt.
153
00:12:44,847 --> 00:12:46,974
Du forstår ikke virkeligheten ennå.
154
00:12:47,683 --> 00:12:49,018
Virkelighet?
155
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
Kvinner kan bare gå så langt.
156
00:12:52,354 --> 00:12:54,356
Du vil se det en dag.
157
00:12:56,275 --> 00:12:57,776
Jeg tviler på det.
158
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
Hva?
159
00:13:01,363 --> 00:13:02,865
Kanskje den dagen...
160
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
vil aldri komme.
161
00:13:07,995 --> 00:13:08,871
Vel...
162
00:13:11,165 --> 00:13:15,544
Jeg sier egentlig bare min mening.
163
00:13:15,628 --> 00:13:17,004
Håner du meg?
164
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
Jeg er ikke det.
165
00:13:23,427 --> 00:13:25,679
Jeg visste det. Du er gal i hodet.
166
00:13:26,180 --> 00:13:27,348
Hva mener du?
167
00:13:27,431 --> 00:13:30,976
Det er ikke normalt å prøve å drepe noen.
168
00:13:35,189 --> 00:13:36,690
Det har jeg gitt opp.
169
00:13:38,526 --> 00:13:40,236
Noen fortalte meg det
170
00:13:41,612 --> 00:13:44,198
du kan ikke drepe en kishi med en kniv.
171
00:13:45,157 --> 00:13:48,744
Du kan bare drepe dem med shogi.
172
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Hva?
173
00:13:53,123 --> 00:13:57,962
Så du planlegger å bli en kishi
å slå Shoichi Yuuki?
174
00:13:58,671 --> 00:13:59,505
Ja.
175
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
Jeg dreper ham med shogi.
176
00:14:05,844 --> 00:14:08,055
Du er seriøst forvirret.
177
00:14:10,307 --> 00:14:12,810
Hvordan kunne du vinne mot Shoichi Yuuki?
178
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Han er helt i toppen av shogi-verdenen.
179
00:14:18,732 --> 00:14:20,025
Hvorfor ikke?
180
00:14:23,904 --> 00:14:27,950
Vi vet aldri om vi vinner eller taper.
181
00:14:33,414 --> 00:14:35,457
Dette går ingensteds.
182
00:14:37,042 --> 00:14:39,211
Du skjønner det bare ikke.
183
00:14:43,340 --> 00:14:44,592
Men jeg har bestemt meg.
184
00:14:48,512 --> 00:14:50,681
Jeg ødelegger deg i morgen.
185
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
Jeg ser frem til det.
186
00:15:14,788 --> 00:15:16,790
Velkommen tilbake. Du var ute sent.
187
00:15:22,796 --> 00:15:24,757
Han sto og ventet.
188
00:15:26,800 --> 00:15:29,136
Var han opprørt?
189
00:15:32,514 --> 00:15:34,433
Han ville at du skulle hvile.
190
00:15:51,200 --> 00:15:54,203
Har resepsjonens sitteplasser kart
ser du bra ut?
191
00:15:58,874 --> 00:16:00,960
Hører du etter, Yuna?
192
00:16:04,505 --> 00:16:07,633
Hva om jeg sa at jeg ikke vil pensjonere meg?
193
00:16:09,510 --> 00:16:10,386
Hva?
194
00:16:12,763 --> 00:16:17,059
Bare tuller.
La oss sortere ut sittetabellen.
195
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
Ms. Kunimi!
196
00:16:25,859 --> 00:16:27,653
Gratulerer med å være finalist!
197
00:16:27,736 --> 00:16:28,654
Hva?
198
00:16:28,737 --> 00:16:31,365
ASUKA KUNIMI BESTEMT
Å BLI DEN FØRSTE KVINNE KISHI
199
00:16:31,448 --> 00:16:32,825
Takk.
200
00:16:32,908 --> 00:16:35,703
Fra i dag har du åtte seire
i de offisielle kampene.
201
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Ja.
202
00:16:37,830 --> 00:16:39,748
Sikter du mot
kishi opptaksprøve?
203
00:16:39,832 --> 00:16:40,666
Å, ja.
204
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Du kan være den aller første kvinnelige kishi!
205
00:16:44,294 --> 00:16:46,588
Hva med det?
206
00:16:46,672 --> 00:16:48,674
Hvordan føles det å lage historie?
207
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
DAG TRE FINALE
208
00:17:49,651 --> 00:17:53,739
Siden det er planlagt tid,
start spillet.
209
00:17:57,409 --> 00:17:58,911
– La oss ha en god kamp.
- Ja.
210
00:18:09,296 --> 00:18:10,798
ROOK
211
00:18:17,054 --> 00:18:19,348
Hei. Hva skjer?
212
00:18:19,848 --> 00:18:22,351
Yuna Hayami leder på dette tidspunktet.
213
00:18:23,185 --> 00:18:24,061
Hva?
214
00:18:24,561 --> 00:18:26,230
Hun er forandret.
215
00:18:46,667 --> 00:18:48,710
Asuka Kunimi, ett minutt igjen.
216
00:18:57,511 --> 00:18:58,846
God.
217
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
Hun har sluttet å leke etter boka.
218
00:19:52,816 --> 00:19:53,901
Er det ille?
219
00:19:54,526 --> 00:19:55,569
Nei.
220
00:19:56,236 --> 00:19:57,696
Dette begynner å bli interessant!
221
00:19:58,697 --> 00:20:01,658
En rett knyttnevekamp. Det er hennes greie.
222
00:20:33,815 --> 00:20:37,527
YUNA HAYAMI VS. ASUKA KUNIMI
223
00:20:38,111 --> 00:20:40,864
Tatsuya, har du sett faren din?
224
00:20:40,948 --> 00:20:42,908
Nei, det har jeg ikke.
225
00:20:43,450 --> 00:20:44,493
Hvorfor?
226
00:20:45,118 --> 00:20:47,246
Han gikk glipp av styremøtet i dag.
227
00:20:59,675 --> 00:21:02,177
Hei, er det styrelederen?
228
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
- Å, wow.
- Du har rett, det er det.
229
00:21:04,346 --> 00:21:05,847
- Hvorfor er han her?
- Visste du det?
230
00:21:05,931 --> 00:21:07,516
Nei, det gjorde jeg ikke.
231
00:21:07,599 --> 00:21:09,518
Ingen fortalte meg noe.
232
00:21:11,103 --> 00:21:12,938
- Hva er i veien?
– Hvorfor kom han?
233
00:21:13,647 --> 00:21:15,899
Han dukker aldri opp på kamper som dette...
234
00:21:17,734 --> 00:21:21,154
Jeg fant hvor pappa er.
235
00:21:21,238 --> 00:21:23,156
Hva? Hvor?
236
00:21:23,657 --> 00:21:24,700
Se...
237
00:21:27,077 --> 00:21:29,871
SHOICHI YUUKI MØTE OPP.
MR. YUUKI ER PÅ ROOKIE CUP.
238
00:22:00,110 --> 00:22:01,945
Ser ut som Asuka har det gøy.
239
00:22:27,512 --> 00:22:31,600
ROOK
240
00:23:18,021 --> 00:23:19,106
Jeg sier opp.
241
00:23:35,831 --> 00:23:38,500
Å! Uh, tusen takk.
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,025
Det var fantastisk!
243
00:24:18,999 --> 00:24:20,667
Skal du dra uten å møte henne?
244
00:24:21,668 --> 00:24:23,211
Hei, vent!
245
00:24:26,131 --> 00:24:29,342
Jeg husker deg. Todou.
246
00:24:29,926 --> 00:24:32,637
Hei! Stopp det!
247
00:24:32,721 --> 00:24:34,472
Takk for at du husket meg.
248
00:24:34,973 --> 00:24:36,183
Jeg er beæret.
249
00:24:37,517 --> 00:24:41,646
Jeg ser at du fortsatt bryr deg om
datteren du kastet ut.
250
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Yuuki Ho-oh?
251
00:24:43,815 --> 00:24:46,902
Todou, trente du Asuka?
252
00:24:47,485 --> 00:24:48,486
Ja.
253
00:24:49,654 --> 00:24:50,906
Det skjedde på en eller annen måte.
254
00:24:52,073 --> 00:24:53,366
Jeg skjønner.
255
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
Det er bra.
256
00:24:56,912 --> 00:24:58,038
Hva?
257
00:24:58,622 --> 00:24:59,873
Hva er bra?
258
00:25:00,457 --> 00:25:03,752
Du er den ene
hvem sa at shogi ikke er noe for meg!
259
00:25:03,835 --> 00:25:05,879
Synes du synd på oss tapere for å slå oss sammen?
260
00:25:07,214 --> 00:25:08,673
Hei, det er formann Yuuki!
261
00:25:08,757 --> 00:25:10,342
- Denne veien!
- Der borte!
262
00:25:10,926 --> 00:25:11,760
- Formann!
- Hei.
263
00:25:11,843 --> 00:25:13,386
Vi er ikke ferdige ennå!
264
00:25:13,470 --> 00:25:15,180
Det var et bra spill.
265
00:25:17,933 --> 00:25:20,602
Hei Yuuki. Vær forberedt.
266
00:25:21,186 --> 00:25:25,482
– Tidene endrer seg.
- Sir, noen ord om finalen takk.
267
00:25:26,149 --> 00:25:28,026
- Hva brakte deg hit i dag?
- Sir!
268
00:26:12,362 --> 00:26:13,571
Velkommen hjem.
269
00:26:27,002 --> 00:26:28,295
I dag,
270
00:26:28,878 --> 00:26:31,131
Jeg, Tatsuya Yuuki og Yuna Hayami,
271
00:26:31,923 --> 00:26:35,135
er her for å dele
nyheten om vårt engasjement.
272
00:26:37,637 --> 00:26:42,934
Vi er veldig glade for å kunne dele
nyhetene med deg med våre egne ord i dag.
273
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Når vi er offisielt gift,
274
00:26:45,562 --> 00:26:47,939
Jeg blir pensjonist
fra å være en joryu kishi.
275
00:26:49,024 --> 00:26:53,320
Fra nå av vil jeg dedikere meg selv
å støtte familien min.
276
00:26:58,408 --> 00:27:02,120
Kanskje hun så
av en grunn til å slutte.
277
00:27:03,830 --> 00:27:09,210
Selv om jeg går tilbake,
Jeg vil støtte Tatsuya som partneren hans.
278
00:27:09,878 --> 00:27:14,090
På den måten
Jeg håper å gi tilbake til shogi-verdenen.
279
00:27:14,174 --> 00:27:16,634
Hva skjer? Føler du deg ensom?
280
00:27:16,718 --> 00:27:18,678
Nei, det er ikke sånn.
281
00:27:18,762 --> 00:27:23,224
Jo mer du vinner,
jo flere mennesker vil du eliminere.
282
00:27:23,850 --> 00:27:25,185
Det er det shogi er.
283
00:27:35,487 --> 00:27:36,613
Hallo?
284
00:27:38,239 --> 00:27:41,576
Hva? Tuller du?
Jeg trenger en forklaring--
285
00:27:43,453 --> 00:27:45,330
De la på, faen!
286
00:27:45,413 --> 00:27:46,873
Hva er i veien?
287
00:27:46,956 --> 00:27:48,249
Vi er utestengt.
288
00:27:48,333 --> 00:27:51,461
Du har blitt avvist
fra hver kamp vi meldte deg inn i.
289
00:27:51,544 --> 00:27:52,754
Dette er den femte.
290
00:27:52,837 --> 00:27:54,172
Hvorfor?
291
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
Noen presser dem.
292
00:27:57,092 --> 00:28:00,095
Noen ber dem om det
holde deg ute av spillet.
293
00:28:01,471 --> 00:28:02,806
Press...
294
00:28:09,729 --> 00:28:10,730
Tusen takk.
295
00:28:11,231 --> 00:28:12,565
Vennligst se rett frem.
296
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Denne veien vær så snill.
297
00:28:36,798 --> 00:28:39,509
Hvorfor blander du deg når
den aller første kvinnelige kishi dukker opp?
298
00:28:39,592 --> 00:28:41,636
Jeg spiller bare det beste trekket.
299
00:28:41,720 --> 00:28:45,014
Disippelen du en gang sviktet
å lage en kishi er forstyrrende.
300
00:28:45,098 --> 00:28:46,266
Kaori Yuuki.
301
00:28:46,349 --> 00:28:48,268
Vil du ikke se
den aller første kvinnelige kishi?
302
00:28:48,351 --> 00:28:51,896
Hvorfor vil du bli en kishi?
303
00:28:51,980 --> 00:28:54,232
For å kjempe mot denne drittse verdenen.
304
00:28:54,315 --> 00:28:56,401
Alder? Kjønn?
305
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Ingen av det betyr noe, gjør det?
306
00:28:57,944 --> 00:29:01,322
{\an8}Jeg vil bruke alle som et springbrett
og heve seg over.
307
00:29:01,406 --> 00:29:02,282
Tekstoversettelse av: Kana S.